Moi j'ai acheté le jeu en version collector sur Steam, du coup ça y lance tout seul.
Par le launcher je peux y faire aussi, et ça marche, je peux aller jusqu'à l'écran où tu mets ton login et ton mdp. Pareil, mon launcher est en 1.5.10.0.
Regarde sur ton compte NCsoft, si le jeu Aion est bien actif.
Sinon pour la MàJ, j'en sais rien, Steam m'a dl un truc a 600mo, mais le jeu est toujours en 1.5.